Oomph!

Entrevista: Oomph!

Por: Miguel Ribeiro

Hintf: Obrigado por responderem a esta entrevista! É realmente um prazer entrevistar  Oomph! Quais eram as expectativas quando tudo começou?

DERO: Nós queríamos poder viver da música  quando começamos, porque o nosso maior sonho era tornarmo-nos músicos profissionais. Ao longo dos anos, fizemos muitas turnês e investimos muito dinheiro em equipamentos de estúdio.A dado momento, conseguimos produzir nossos próprios discos e viver do dinheiro que recebiamos das nossas editoras. Quando nós formamos os OOMPH! em 1989, fomos fortemente influenciados pela música eletrônica dos anos 80, como Soft Cell, Depeche Mode e D.A.F. por um lado e, por outro, adoramos o peso de bandas como Motörhead, Iron Maiden e AC / DC. Então tentamos combinar os dois mundos que ainda estavam estritamente separados. Nós adicionamos letras alemãs duras e provocantes e o género NEUE DEUTSCHE HÄRTE nasceu muito antes de percebermos! Mais tarde, bandas como Rammstein, Eisbrecher, Unheilig ou Megaherz chamaram OOMPH! de sua principal influência, então soubemos que obviamente criamos algo realmente especial com a nossa música.

Hintf: Quais são as principais diferenças de agora para quando vocês começaram?

DERO: Nós crescemos como pessoas e músicos. Nós desenvolvemos e aprendemos com os nossos erros. Nós passamos por bons e maus momentos e ainda existimos, o que é bem raro para uma banda que está na estrada há quase 30 anos.

Hintf: O que influencia a vossa música e letras?

DERO: A vida em si. Enquanto andares de olhos e mente aberta, serás influenciado permanentemente por este mundo. Além disso, eu leio muito e assisto filmes. Eu tento me interessar por desenvolvimentos e mudanças. Isso é o que me mantém vivo …

Hintf: Mais Gotthic, Industrial ou Metal?

DERO: Como foi dito, OOMPH! são os “Padrinhos e inventores do NEUE DEUTSCHE HÄRTE” Eu não quero corrigir a internet porque ela nunca mente como todos nós sabemos … 😉

Hintf: Por favor, contem-nos tudo sobre o vosso novo álbum “XXV”…

DERO: Como já estamos a meio da produção do nosso 13º álbum, que será lançado em janeiro de 2019, eu não chamaria “XXV” “novo”, mas é o atual album de OOMPH!  … Estamos ansiosos por lançar o próximo álbum porque vai ser o melhor de todos! “XXV”  foi realmente incrível de escrever, gravar, produzir e tocar ao vivo, mas como músico  estás sempre apaixonado pelo filho mais novo … Então,ouçam o nosso próximo álbum e venham à tour em 2019 !!!

Hintf: Como foi recebido pelos fãs e pela mídia?

DERO: “XXV” foi um grande sucesso e foi aceite e amado pelos fãs desde o início por causa da sua escuridão mórbida. E ainda é incrível tocar essas músicas ao vivo no palco.

Hintf: Contem-nos mais sobre a cena musical em Wolfsburg, Niedersachsen …

DERO: À medida que crescemos e nos tornamos adolescentes nos anos 80,  Wolfsburg era uma típica cidade industrial dominada pela VW. Eventualmente, esse apelo da classe trabalhadora influenciou a nossa música, porque a música industrial reflete a sensualidade das máquinas e o domínio de grandes fábricas como a Volkswagen Werk …

Hintf: Quais são os vossos planos para o futuro?

DERO: Lançar o nosso 13º álbum no início de 2019 e  fazer uma tour com o novo material em toda a Europa e no resto do mundo …

Hintf: O que vocês sabem sobre Portugal? Lembro-me que vocês tocaram em Portugal, no Coliseu do Porto a abrir para Him.

DERO: Nós fizemos uma turnê pela Europa  com  Skunk Anansie no final dos anos 90 e com  HIM no início dos anos 2000 e tocamos em Portugal durante esse tempo. Nós amamos a atmosfera e o caloroso público português! Espero que tenhamos a oportunidade de voltar a tocar no vosso país de novo …

Hintf: Gostariam de deixar algumas palavras especiais para os vossos fãs em Portugal?

DERO: Muito obrigado pela vossa fé em OOMPH! e pelo vosso apoio, paciência e teimosia em espalhar o vírus OOMPH!  em Portugal … Adoramo-vos!

________________________________________________________________________

Interview Oomph!

By: Miguel Ribeiro

Hintf: Thank you for answering this interview! It is really a pleasure to interview Oomph! What were your expectations when all began?

DERO: Of course, we wanted to be able to live from our music when we started because our biggest dream was to become  professional musicians. Over the years we toured a lot and invested a lot of money in studio equipment. At some point we were able to produce our own records and live from the money we received from our record labels. When we formed OOMPH! in 1989 we were heavily influenced by the electronic music of the 80’s like Soft Cell, Depeche Mode and D.A.F. on the one hand and on the other hand we loved the heaviness of bands like Motörhead, Iron Maiden and AC/DC. So we tried to combine both worlds which were still strictly separated back then. We added hard and provocative german lyrics and the genre NEUE DEUTSCHE HÄRTE was born long before we realized it! Much later bands like Rammstein, Eisbrecher, Unheilig or Megaherz called OOMPH! their main influence, so we knew that we obviously created something really special with our music.

Hintf: What are the main differences from now to when you guys began?

DERO: We have grown as persons and musicans. We have developed and  learned from our mistakes. We went through good and bad times and  still exist which is pretty rare for a band which have been on the road for almost 30 years now.

Hintf: What influences your music and lyrics?

DERO: Life  itself. As long as you walk around with open eyes and open mind you´ll be influenced permanently by this world. Besides that i read a lot and watch movies. I try to be interested in developments and changes. That´s what keeps me alive and kicking…

Hintf: More Gotthic, Industrial or Metal?

DERO: As it´s been said , OOMPH! are the “Godfathers and inventors of NEUE DEUTSCHE HÄRTE” I don´t want to correct the internet because it never lies as we all know…;-)

Hintf: Please tell us all about your new album XXV

DERO: As we´re already right in the middle of the production of our 13th album which is gonna come out in january 2019, I would not call “XXV” “new” but it´s the current OOMPH! album still…We´re looking forward very much to release the next OOMPH! album because it´s gonna be our best one ever! “XXV” was also really awesome to write, record, produce and play live but as a musician you´re always in love the most with your youngest baby…So watch out for our upcoming album and tour in 2019!!!

Hintf:How was it received by the fans and the media?

DERO: “XXV” was a great success and has been accepted and loved by our fans from the beginning because of its morbid darkness. And it´s still awesome to play those songs live on stage.

Hintf: Tell us more about the music scene in Wolfsburg, Niedersachsen…

DERO: As we grew up and and became teenagers in the 80’s, Wolfsburg was a typical VW-dominated industrial City. Eventually this working class appeal influenced our music because industrial music reflects the sexiness of machines and the mundaine dominance of such huge factories as the Volkswagen Werk…

Hintf: What are your plans for the future?

DERO: To release our 13th album in the beginning of 2019 and to tour with the new material throughout Europe and the rest of the world…

Hintf: What do you guys know about Portugal? I remember you  played in Portugal at the Porto Coliseum opening  for Him.

DERO: We toured Europe together with Skunk Anansie in the late 90’s and with HIM in the

beginning of the 2000s and also played in beautiful Portugal during that time. We loved the athmosphere and the warm hearted and open minded portuguese audience very much! Hopefully we´re gonna get the opportunity to come back to play in your great country again…

Hintf: Would you like to leave some special words to your fans in Portugal?

DERO: Thank you very much for your faith in OOMPH! and for your support, patience and stubborness while spreading the OOMPH! virus in Portugal…Nós adoramos!

 

Seja o primeiro a comentar

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.


*